Basically you're right. The problem with getting MAME to run on a Wii is the sheer volume of different games it can emulate. The drivers I believe are basically installed one-by-one, which make MAME very big in the long run, let alone the difficulty of emulation anyway.
Colem works great, but I don't think many here remember ColecoVision...